注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

九猪一象

放得下,不执著,不矫情;不附风雅,无谓学问,随和处世,自在人生。

 
 
 

日志

 
 

英汉翻译【原创-网图杂谈】  

2013-02-01 07:11:19|  分类: 原创-网图杂谈 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

英汉翻译

(原创-网图杂谈)


【原创】英汉翻译 - 凤凰客 - 九猪一象
 

这是在网上看到的一张图片,图片名称为:

“太雷人了!美国人的汉语课本。”。


不少学生初学英语,往往用汉语拼音或汉字注释英语字、词,帮助自己发音或记忆。作为一种通病,外国学生学汉语,也是用外语注释汉字汉词。看到此图,已是见怪不怪了。


     【原创】英汉翻译 - 凤凰客 - 九猪一象           【原创】英汉翻译 - 凤凰客 - 九猪一象         【原创】英汉翻译 - 凤凰客 - 九猪一象          【原创】英汉翻译 - 凤凰客 - 九猪一象           【原创】英汉翻译 - 凤凰客 - 九猪一象            【原创】英汉翻译 - 凤凰客 - 九猪一象           【原创】英汉翻译 - 凤凰客 - 九猪一象         【原创】英汉翻译 - 凤凰客 - 九猪一象          【原创】英汉翻译 - 凤凰客 - 九猪一象           【原创】英汉翻译 - 凤凰客 - 九猪一象            【原创】英汉翻译 - 凤凰客 - 九猪一象


【原创】英汉翻译 - 凤凰客 - 九猪一象
 

这是在网上看到的另一张图片,图片名称为:“不要老是笑话国内的中式英翻中啦,看看这个在游轮上给中国人看的菜牌,天雷滚滚啊!有人从美国去加勒比海坐邮轮,邮轮属于皇家加勒比,这是他在邮轮自助餐厅拍到的中文菜单。看到最后一个你做何感想?”。


图片中,从第一张菜单“冰冷的水”,到最后一张“脸小和迅速增长的妓女”的菜单,看到神一样的英式英翻中菜单。


相信随着中国的崛起,汉语的普及,这样的笑话将越来越少。


本日志插图均来源于网络。

 

英汉翻译【原创-网图杂谈】 - 凤凰客 - 九猪一象

 

  评论这张
 
阅读(176)| 评论(52)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017